勝利〜っ！

先日海外から購入したのに割れていた商品代金の払い戻しに成功しました〜！何度も何度もメールを送り、怒ったり、いなしたり、誉めたたえたり、良心に訴えてみたりしたのだ（笑）。普段なら英語のメールなんてもう全く書きたくないのに、こういう時は意地でも書くもんですな（爆）。

そんなとき、強い味方なのか弱い味方なのかわからんのがyahoo翻訳とエキサイト翻訳。文章をコピペして入れるだけで、英→日、日→英の翻訳が一発。エキサイトの方はフランス語、ドイツ語、中国語、イタリア語などもできます。それだけなら強い味方なんですが、実は翻訳にかけると結構「はああ〜〜〜〜！？」っていう意味不明な日本語や英語になるのよね（笑）。訳された日本語読むより、英文読んだ方がまだわかるみたいな（爆）。yahooとエキサイトどっちがましかっていっても、50歩100歩。こんな無料サービスじゃなくてちゃんと翻訳ソフト買えば、まともな訳になるのかなあ？

さて、最初に割れた商品が届いた以外は、着々と商品が無事到着しています。こんなスコッチの絵だったり


こんなアンティークの石膏像だったり（爆）。
いや、これさ〜あまりにもアホ面がファーにそっくりだったんで買っちゃったの。これ一応「スコッチテリアの石膏像」って書いてあったんだけど、ファー以外にこんなアホ面スコッチがいるのだろうか！？

ほら似てるでしょ！？（爆）